Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
My Huckleberry Friends
Bien. Le premier semestre des élèves de 2e année est terminé.
Il ne reste que deux semaines avant les examens. Initialement, j'avais envie de vous laisser réviser à nouveau.
Mais puisque vous êtes dans une classe avancée et dans le but de ne pas entraver votre préparation aux examens d'entrée à l'université,
nous n'utiliserons pas d'heures de cours pour réviser.
Nous allons continuer les cours.
- Dix. Neuf. - Mais, les élèves, ne vous inquiétez pas.
- Les questions des examens ne seront pas trop difficiles, mais vous ne devez pas baisser votre garde. - Huit. Sept. Six.
- Particulièrement les élèves qui ne sont pas très bons en géographie. - Cinq. Quatre.
- Trois. - Organisez votre temps de façon plus raisonnable.
- Etudiez bien. - Deux.
Un... Oui !
Je ne vais pas vous donner de travail pour ce week-end.
Passez un bon week-end !
Le cours est terminé.
Attendez. Attendez. Attendez.
Deux choses.
Pourquoi M. Wu a-t-il tant de choses à dire ?
Vous pensez que j'ai beaucoup à dire ? Très bien, alors je ne dirai plus rien.
Le CPE Pan peut vous parler de tout ça plus tard.
Non, non ! Dites-le-nous !
Donc vous voulez tous que je vous parle de ça, d'accord ?
Calmez-vous, calmez-vous.
"Sur la base des examens de fin d'année, la 2e Année dans sa totalité n'a pas été très bonne.
Particulièrement les classes 1, 2, 3, les trois classes d'élite.
Elles n'ont pas rempli leur rôle d'avant-garde innovatrice.
Nous devons étouffer cela dans l'œuf et nous projeter dans l'avenir.
Donc à partir de la semaine prochaine, les classes 1, 2 et 3
resteront tous les jours après les cours
pour faire deux heures d'étude personnelle."
Quoi ?
Calmez-vous ! Je n'ai pas fini !
"Les professeurs de chaque matière devront travailler avec les élèves pour résoudre leurs problèmes.
Signé : CPE Pan Yuan Sheng qui vous aime tous profondément."
M. Zhang, mon père a acheté plein de billets de cinéma pour la semaine prochaine.
Ils m'attendent pour aller au cinéma.
D'accord ! Que tes parents viennent me voir.
S'ils approuvent toujours que tu ailles au cinéma, je te laisserai y aller.
Je n'irai pas, je n'irai pas...
Quelqu'un d'autre a-t-il envie d'aller au cinéma ou a-t-il un avis sur l'étude personnelle ?
Es-tu idiot ? C'est une bonne occasion pour toi de garder un œil sur Yu Zhou Zhou !
Lin Yang, tes notes ont tellement chuté récemment et tu veux toujours avoir un avis ?
Non, non, je veux juste rappeler à mes camarades de classe la situation et que nous devrions travailler dur maintenant pour en récolter les fruits plus tard.
Nous devrions comprendre les efforts inlassables de nos professeurs.
Professeur Zhang Feng va sacrifier ses magnifiques soirées pour notre classe.
Il est trop génial !
J'allais justement venir à toi !
On ferait mieux d'y aller ensemble pendant ces deux semaines.
Si tu n'arrives pas dans les trois premiers, tu vas voir ce que je te ferai !
Assieds-toi !
Prenez exemple sur Zhou Shen Ran et soyez plus réguliers.
Très bien, vous tous !
Épisode 14 : Que ma jeunesse courageuse crée un miracle !
Qu'y a-t-il ?
Je me souviens simplement.
C'est vrai. Un an est passé; tu ferais mieux de chérir le temps !
♪ La pluie tombe toute la nuit, mon amour déborde tout comme l'eau de pluie ♪
Regarde par là. Cela serait plus doux si ces paroles, qui semblent être écrites par Jay Chou, venaient plutôt de sa bouche.
Yu Zhou Zhou, le parc d'attractions vient d'ouvrir une nouvelle maison hantée qui est super populaire.
J'ai des choses à faire, tu devrais y aller toi-même.
Pourquoi vas-tu encore au Palais des enfants ?
- Jiang Chu An est là, tu peux y aller avec lui. - Où allons-nous ?
Tu ressembles suffisamment à un fantôme. Arrête de me causer des ennuis !
Mes deux jeunes hommes... Qu'est-ce qui vous a vexé ainsi ?
Sa Qian Qian Yu est partie avec Chu Tian Kuo.
Sa Yu Zhou Zhou a fui avec l'étudiant.
Hé, Lin Yang, est-ce que je ne vous avais pas prévenus auparavant ?
Que vous ne pouvez jamais faire demi-tour avant d'avoir atteint le mur du sud ? (NT : Continuer avec obstination)
Qu'est-ce qu'il a de si bien cet étudiant sénior ?
À part le fait qu'il est plus beau que vous et qu'il a plus d'expérience dans la vie, tout le reste est plutôt normal.
♪ Ma courageuse jeunesse, crée un miracle ! ♪
Grand frère Chen An.
Tu devrais y aller la première. Je serai là dans une minute.
D'accord.
Arrête de nous poursuivre !
Grande sœur Zhou Zhou, joue avec nous.
Vous devez vous entraîner d'abord. Je jouerai avec vous ensuite. Êtes-vous tous assis ?
Êtes-vous prêts ? Commencez !
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Est-ce que tu penses encore aux problèmes chez toi ?
C'est rien.
Arrêtez. Xiao Ming, viens avec moi.
Depuis combien de temps répètes-tu ce morceau ? Pourquoi est-ce que tu continues à jouer ainsi ?
Je t'ai mentionné ces problèmes plus d'une fois. Il n'y a eu aucune amélioration du tout.
Je ne peux pas te garder dans ce concours. Tu devrais partir.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
La défaillance d'une personne ne peut pas nuire à toutes les autres.
Je vais demander à M. Gu de recommander quelqu'un d'autre.
Tu veux qu'il se retire juste parce qu'il joue mal ?
Yu Zhou Zhou, nous n'avons pas beaucoup de temps.
C'est la seule façon d'avoir une meilleure chance de gagner.
Est-ce que gagner ou perdre est si important ?
C'est une question que seuls les gagnants peuvent poser.
Je suis en-dessous de la moyenne de ma classe en géographie.
Est-ce que cela signifie que je devrais laisser tomber la filière littéraire ?
Est-ce que cela signifie que je ne devrais pas passer l'examen d'entrée à l'université ?
Je me souviens que tu me disais quand j'étais petite
que tant que je m'imagine mener le monde
et tant que je travaille suffisamment dur, alors je parviendrai à sortir de la caverne et deviendrai une héroïne.
Les héros ont aussi besoin de ressources. Tout le monde ne peut pas devenir un héros.
Yu Zhou Zhou, tu es très douée depuis toute petite.
Mais je pense que je suis comme eux.
Répétons.
Tout le monde recommence depuis le début.
Le carré de Y plus le carré de X1.
Ensuite on cherche la tangente et la droite.
On peut ensuite...
Que fais-tu là ?
Les examens approchent bientôt, je suis venu pour que tu sois ma tutrice.
En quoi est-ce que je peux être ta tutrice ?
En anglais ! Et de toute façon, l'élève Chu est ici aussi.
Élève Chu, je n'ai pas interrompu votre travail, n'est-ce pas ?
On peut tous étudier ensemble.
Étudier ensemble, oui.
Peux-tu m'expliquer cette question ? Celle-ci.
On dirait des mathématiques avancées, de niveau universitaire.
Vraiment ? Je le fais juste pour m'amuser.
N'embête pas Chu Tian Kuo ! Il doit se préparer pour le concours de physique.
Le concours de physique ? Lin Yang y participe aussi.
Je ne l'ai pas entendu dire qu'il devait se préparer autant à l'avance.
X = 3/10. Autre chose que tu ne comprends pas ?
C'est tout. Merci, Professeur.
Oh, oui, Professeur Zhang. Pouvez-vous venir expliquer le document que nous avons fait la dernière fois ?
En fait, dans notre classe, beaucoup ne l'ont toujours pas compris.
Mais ils ont peur de venir vous le demander, alors ils m'ont envoyée;
mais je n'ai pas vraiment tout compris à l'instant. J'ai peur de mal l'expliquer.
Est-ce que je ne l'ai pas déjà expliqué ?
Qu'est-ce qu'il arrive à la classe 3 ?
Chaque fois que j'explique, vous n'écoutez pas et maintenant vous paniquez ?
Je ne peux pas le faire ce soir, je dois encore aller voir les autres classes.
Je vais y aller !
Professeur, je peux faire ce document en entier.
Et je peux aller dans la classe 3 pour que les élèves m'apprennent l'anglais.
Par ailleurs, je m'inquiète que vous soyez fatigué, alors j'aimerais vous aider.
Pourquoi est-ce que j'ai l'impression que tu vas créer des problèmes ?
En fait, Professeur, je pense que ce serait plutôt bien si Lin Yang pouvait venir.
Quel est le problème avec vous tous ?
D'accord, ne me fais pas honte.
Ne vous inquiétez pas, Professeur.
Ce dessin de Sakuragi Hanamichi est vraiment beau. Juste parfait.
Mi Qiao !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Sais-tu quel jour nous sommes aujourd'hui ? - Je ne sais pas.
C'est le premier jour de la soirée d'étude personnelle !
Tu es fou ? Pourquoi es-tu si excité pour ça ?
Yu Zhou Zhou ne peut certainement pas partir maintenant ?
- Je ne sais pas. - Va vérifier pour moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Aujourd'hui, je vais expliquer les questions du contrôle à la place du professeur Zhang Feng.
Ah, tu es plutôt doué, Professeur Lin !
Donne-lui ceci.
Tu ne lui en donnes qu'un ?
Si mesquin.
Yu Zhou Zhou...
Est-ce que tu vas aller voir le bel étudiant aujourd'hui ?
Tu ne vas pas vraiment manquer l'étude personnelle ?
Je n'y vais pas.
Il n'y a que l'étude qui peut te garder à mes côtés.
Je suis si triste !
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux enlacer ta jambe avant les examens. (NT : expression pour rester avec une personne meilleure ou plus influente que vous.)
Ma jambe est trop grosse, tu ne peux pas l'enlacer !
Ça ne me dérange pas !
Yu Zhou Zhou, laisse-moi enlacer ta jambe !
Ta jambe !
Je ne suis pas timide !
C'est froid, ce doit être les restes de ce midi.
Regarde, Zhen Hua est folle.
Comment allons-nous survivre si nous devons faire de l'étude personnelle tous les jours, jusqu'en 3e année ?
Je vais vraiment demander à mon père d'envoyer plein de bonne nourriture.
Xin Rui, pourquoi es-tu ici toute seule ?
C'est toi ! Je me demandais qui c'était.
- Arrête de lire ! Ça va t'enlever l'appétit. - C'est bon.
Laisse-moi te dire. La méthode d'éviction du CPE Pan est problématique depuis le début.
Si je n'ai pas de bons résultats, on me vire et on prend quelqu'un avec de meilleures notes.
C'est trop matérialiste et ce n'est pas bon pour la croissance mentale et physique.
Donc, nous allons bien manger maintenant.
S'il y a quoi que ce soit pendant l'étude personnelle que tu ne sais pas, demande-le-moi. Sauf si c'est de la géographie.
Avec elle aux alentours, tu n'as pas besoin de t'inquiéter. Nous allons lutter contre cette société injuste jusqu'à la fin !
Yu Zhou Zhou, plus grande est la responsabilité, plus grande est ta compétence.
Après avoir bu ceci, toutes les deux, nous dépendrons de toi !
Allez, Xin Rui. Oui !
Au rapport.
M. Wu, M. Zhang Feng m'a dit de venir dans votre classe pour expliquer ce document.
M. Zhang est vraiment fainéant.
Sortez tous le document de la semaine dernière.
Au rapport.
Oh, tu es là.
M. Wu souhaite que je sois ton professeur particulier en géographie.
Je n'ai le temps pour personne d'autre.
Mais tu es plutôt intelligente et tu comprends vite.
Professeur, il y a beaucoup de points importants que je n'ai pas l'impression de mémoriser.
Je pense que c'est parce que tu ne le faisais pas sérieusement. Si tu le fais sérieusement, tu peux tout mémoriser.
Au rapport !
Qu'y a-t-il, Xin Rui ?
Professeur, j'aimerais avoir votre conseil pour les révisions.
Vraiment ? Voici les points importants de ce semestre. Je les ai transformés en test. Tu peux t'y essayer.
Quand tu auras fini, je te l'expliquerai.
Merci, Professeur.
Professeur Shen, faites ce que vous avez à faire. Je vais me rendre en cours en premier.
Attendez-moi, Zhang Ping. Allons-y ensemble.
Vous deux, travaillez sur le test.
Parce que P=2, les coordonnées d'intersection sont (1,0).
Tout le monde peut essayer d'utiliser la méthode que j'ai écrite au tableau.
Présidente Mi, tu n'es pas fiable ?
Elle est allée voir la professeur Shen pour réviser la géographie. Je ne peux rien y faire.
On arrêtera quand tout le monde aura terminé. S'il y a quoi que ce soit que vous ne comprenez pas, vous pouvez vous rendre en classe 2 pour demander à M. Zhang.
Attends une minute, Lin Yang ! Je n'ai toujours pas compris cette troisième partie.
Est-ce que tu peux la ré-expliquer ?
Ce sera vraiment la dernière fois.
Zhou Zhou ! [Chen An : Zhou Zhou, j'ai fait des heures supplémentaires tout à l'heure. J'ai eu tort.]
Zhou Zhou, qu'est-ce que tu fais ? [Chen An : Zhou Zhou, j'ai fait des heures supplémentaires tout à l'heure. J'ai eu tort.]
Rien.
Hé, est-ce que tu vas encore prendre des cours de soutien demain ?
Oui.
Je n'aurais jamais imaginé que Yu Zhou Zhou serait dans une telle situation.
Hé, tu peux parler ! Tu étais n°1 et maintenant tu es 5e.
- Alors nous sommes des frères dans le même bateau ! - Salut, petit frère.
Qui est ton petit frère ?
Hé... Grande sœur...
Professeur Shen, comptez-vous aller à la formation des enseignants ?
Bien sûr que j'y vais.
J'y vais aussi.
Est-ce que vous vivez loin du lieu de formation ?
Je ne vis pas si loin. Je peux y être en environ une demi-heure.
Alors...
- Désolé, je frapperai la prochaine fois. - Pourquoi es-tu encore ici ?
Professeur Zhang, je voudrais vous poser quelques questions.
Tu veux avoir tous les points en physique ?
Tu n'arrêtes pas de venir me poser des questions sur la physique. Tu n'étudies pas d'autre matière ?
Professeur Zhang, vous ne pouvez pas tuer ma passion pour la physique ! Ma passion brûle comme une torche !
Alors tu ferais mieux de la refroidir. J'ai peur que tu t'embrases.
Professeur Zhang, pouvez-vous être comme la professeur Shen et me donner quelques questions de plus.
Je vais m'asseoir ici silencieusement pendant que vous faites votre travail et vous pourrez les noter plus tard.
En se basant sur ton niveau actuel,
je pense que tu pourrais aussi évaluer des devoirs pour moi.
C'est bien aussi !
Tiens.
Professeur Shen.
Je ne sais pas grand-chose en géographie, alors je ne peux pas t'aider.
Donc j'ai demandé à beaucoup de personnes qui se débrouillent bien en géographie comment elles l'étudient.
Toutes leurs expériences et leurs méthodes d'études sont là-dedans.
Je pense qu'il doit y avoir un problème avec la manière dont tu étudies la géographie.
Tu es très intelligente, lire tout ça t'aidera forcément.
Si ça n'aide pas, fais comme si je n'avais rien dit.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ce week-end ? Allons étudier ensemble ce week-end. Je pense que ce sera très efficace comme ça.
Mais je vois déjà Chen An.
Vous allez répéter durant les deux jours ? Peux-tu ne pas y aller ?
Ou peut-être juste une fois ! Chen An ne peut pas te donner un peu de temps libre ?
N'est-ce pas qu'un week-end ?
Ce n'est pas aussi simple qu'un week-end ! C'est un sérieux problème !
En quoi est-ce que c'est sérieux ?
C'est parce que les examens sont proches.
D'accord, j'ai compris.
D'abord, tu dois savoir que cet endroit parle de la Chine.
Le Nil... Le fleuve Niger...
Le fleuve Congo... Le fleuve Zambie...
Pourquoi est-ce si difficile de mémoriser ? Je mémorise plutôt rapidement les formules.
Chen An : Il y a un concert ce week-end, j'aimerais y assister. Voudrais-tu qu'on y aille ensemble ?
J'aime vraiment ce morceau.
Ce serait génial si les enfants pouvaient le jouer lors du concours.
Nous n'aurons peut-être pas assez de temps.
C'est mieux d'avoir quelque chose de plus fiable maintenant.
C'est un concours après tout. Ils veulent tous vraiment gagner.
Zhou Zhou, je ne le pensais pas l'autre jour.
Non, je sais.
Ils comprendront certaines choses lorsqu'ils seront plus grands.
J'ai remis sur pieds le violoncelliste.
Vraiment ?
Oui. Il est plutôt semblable à toi quand tu étais enfant, incapable de faire les questions pour les olympiades de maths.
Je ne le suis pas.
Quand tu as été diplômée de l'école primaire, tu m'as dit que tu étais incapable de concourir aux olympiades de maths et tu n'étudiais pas l'anglais en avance non plus.
Si tu ne peux pas entrer au lycée affilié de l'École normale supérieure, alors tu ne seras pas capable de rendre ta mère heureuse.
C'est aussi ce qu'il m'a dit. Il ne voulait pas décevoir sa mère.
Peut-être qu'il veut vraiment concourir.
Ce sont mes notes de deuxième année en géographie. J'espère qu'elles pourront t'aider.
J'avais oublié que je t'avais, l'étudiant brillant en littératures.
Je suis vraiment heureux d'être capable de voir une chose imparfaite devenir lentement parfaite.
Zhou Zhou, je crois en toi.
M. Zhang, est-ce que Mademoiselle Shen va venir ?
Mademoiselle Shen ne viendra plus. Yu Zhou Zhou a pris une absence autorisée.
- Je vois. - Oh, c'est vrai. Laisse-moi t'expliquer ces questions.
Ce n'est pas nécessaire. Je les connais toutes.
Où est passée ta passion pour la physique ?
Professeur Zhou Zhou !
Je suis désolée d'être en retard.
Tu n'as pas de cours d'étude personnelle le soir ?
C'est seulement une soirée.
- Professeur Zhou Zhou, vous m'avez manqué ! - Vous m'avez manqué aussi !
Vous m'avez manqué aussi.
Ils vont concourir ce vendredi après-midi, tu peux venir ?
Oui, même si je dois manquer les cours, je serai là.
[Concours musical d'instruments pour enfants]
Tu dois faire attention à la vitesse.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai mal au ventre. J'ai envie d'aller aux toilettes.
Souhaitons la bienvenue au quatuor à cordes de l'orchestre du Palais des enfants.
Ils vont interpréter "Danse Napolitaine".
Vous avez changé de morceau ?
Grand frère Chen An pense que ce morceau est plus approprié pour nous.
Lorsque tu monteras sur scène, ne sois pas nerveuse.
Ferme les yeux et pense que tout le monde dans le public est un cochon. Essaye.
Tout le monde dans le public est un cochon. Tout le monde dans le public est un cochon.
Tu te sens mieux maintenant ?
Venez les enfants. C'est à votre tour.
Allez.
- Faites de votre mieux ! - Faites de votre mieux !
Vous allez être super !
As-tu déjà pensé à comment ils réagiraient s'ils découvraient un jour que tu leur as menti ?
Ça fait parti du processus pour devenir adulte, n'est-ce pas ?
La première place de la coupe Hua Kang du concours musical d'instruments est attribuée
au quatuor à cordes de l'orchestre du Palais des enfants.
- Bien joué. - Bon travail !
Allez chercher votre trophée.
Ouais !
Zhou Zhou. Zhou Zhou ?
C'est pour cela que je sais que tu vas quitter cet endroit tôt ou tard.
Ne te laisse pas abattre par tous ces malheurs.
Lorsque tu seras finalement au point culminant, tu réaliseras que tout en valait la peine.
Je m'en souviendrai.
M. Zhou, vous avez un dîner d'entreprise à 18 heures aujourd'hui.
Je sais. Ce n'est rien.
Ran Ran aura fini son partiel à 17 heures.
Même si on le ramène à la maison d'abord et que nous partons après, nous ne serons pas en retard.
D'accord.
Allez vérifier. Allez voir ce qui ne va pas.
Pendant les partiels, une étudiante de 2e année dont le nom de famille est Yu s'est évanouie.
Les étudiants de nos jours font vraiment face à beaucoup de stress.
Je vais aller voir.
CPE Pan.
M. Zhou, pourquoi êtes-vous venu ?
J'ai entendu dire que Yu Zhou Zhou s'était évanouie.
Yu Zhou Zhou ?
Oh, ce n'est pas Yu Zhou Zhou. C'est une autre étudiante dont le nom de famille est également Yu.
C'est un caractère différent.
Oh, je vois.
M. Zhou, vous connaissez Zhou Zhou ?
- Papa. - Ran Ran.
CPE Pan, je discuterai avec vous une autre fois.
- Au revoir, CPE Pan. - Cet enfant est très obéissant.
- Au revoir. - Au revoir.
Papa, pourquoi est-ce que tu es venu jusqu'ici ?
C'est parce qu'il pleut.
Papa, Maman a dit qu'elle prépare un grand repas ce soir.
Oh, c'est vrai. Il y a aussi un match de football. Regardons-le ensemble.
Papa, j'ai su comment répondre à toutes les questions de l'examen cette fois-ci.
- Zhou Zhou ! Laisse-moi te raccompagner chez toi. - Et j'ai même eu le temps de relire les questions plusieurs fois.
Zhou Zhou, où est-ce que tu vas après les examens ?
Et si on allait à la maison hantée ? C'est excitant.
Je passe mon tour. J'ai peur des fantômes.
Alors pourquoi ne pas aller à l'arcade jouer aux jeux ?
Lin Yang, je vais rentrer seule. Tu n'as pas à m'accompagner.
Hé, Mi Qiao. Où est Zhou Zhou ?
Je ne l'ai pas vue dernièrement. Et elle n'a pas répondu à mes messages.
Elle ne veut plus être amie avec toi.
Je plaisante. Elle a un mal de ventre, alors elle n'est pas venue aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'elle a ? C'est parce qu'elle est exposée au stress dernièrement ?
Pourquoi tu es aussi indiscret ? Pas étonnant que Zhou Zhou ne t'apprécie pas.
C'est bon. Arrête de fourrer ton nez dans les affaires des filles.
Alors je devrais aller la trouver chez elle ? À un moment pareil, elle a besoin de chaleur, pas vrai ?
Très bien. Je vois que tu as enfin tilté, petit gars.
♪ Tellement joli comme grand frère et petite sœur ♪
Quel frère et petite sœur ?
Ah oui. Ça devrait être ta grande sœur plutôt.
Pourquoi tu ne vas pas trouver ta grande sœur pour t'aider alors, petit frère ?
Si tu n'arrêtes pas de parler de cette pétasse de Yu Zhou Zhou, alors je...
- Mi Qiao ! - Petit con, attention à ce que tu dis !
Et toi ! Dégage !
Yu Zhou Zhou sait seulement se cacher et vous utiliser pour me malmener !
Écoute-moi bien. Si je t'entends encore dire un mot de travers sur Yu Zhou Zhou, je te tuerai !
Yu Zhou Zhou est une pétasse ! C'est sa mère qui a commencé par séduire mon père.
C'est pour ça qu'une bâtarde comme elle est née. C'est mon père, pas le sien !
Va-t'en !
Je vais le dire à mon père pour qu'il te punisse !
- Je suis désolée. - C'est rien.
Tu vis avec Zhou Zhou ?
Je ne suis pas loin de chez elle.
Alors on prend le même chemin. Je vais aller lui rendre visite. J'ai cru comprendre qu'elle n'allait pas bien.
J'ai entendu dire qu'elle avait mal au ventre. Comment elle va ?
Je ne sais pas. J'irai avec toi.
D'accord.
J'ai acheté quelques antiacides. Je ne sais pas lequel est le mieux.
Elle n'a pas ce genre de mal de ventre.
C'est ce genre.
J'ai apporté des dates rouges et du sucre brun. Je vais te donner le sucre brun et tu pourras lui donner.
Oh, ça ne fait rien. Je vais simplement aller la voir,
et lui rappeler de boire de l'eau chaude.
C'est bien que Zhou Zhou ait un ami aussi bon que toi.
Une amie comme toi est plus qualifiée.
Zhou Zhou doit vraiment se sentir mal cette fois, pas vrai ??
C'est rien. Je me sens mieux maintenant.
Tu peux tout de même y aller ? Laisse-moi te raccompagner d'abord.
Si tu te sens encore mal, alors dis-moi et je te ramènerai à la maison.
Laisse-moi porter ça.
Tu vas bien ? Et si on revenait demain ?
Oh, ça ira.
- Alors tes médicaments... - Je vais juste les jeter.
On dirait qu'ils ne sont plus nécessaires.
Ran Ran, tu es rentré.
Un instant. Tu t'es battu avec quelqu'un à l'école ?
Non.
Alors qu'est-ce tu as au visage ?
C'est bon, laisse-moi tranquille.
Qu'est-ce qui s'est passé exactement ? Dis-moi.
Laisse-moi tranquille, j'ai dit.
Tout ça, c'est à cause de Yu Zhou Zhou ! Tout ça, c'est à cause de Yu Zhou Zhou !
Pourquoi vous prenez tous son parti ? Pourquoi ?
Excuse-moi.
Excuse-moi. Laisse-moi regarder.
Jiang Chu An, quelle coïncidence.
Yu Zhou Zhou est 8e en littérature, je suis 8e en sciences.
Je suis 168e.
Quel numéro chanceux. J'ai envie d'aller acheter une billet de loterie.
C'est vraiment le couple officiel numéro un de Zhen Hua. [1er en Sciences : Chu Tian Kuo / 1er en Littérature : Ling Xiang Qian]
Oui. C'est pourquoi on les appelle "le couple des héros du Condor de Zhen Hua".
Tu dois être ce Condor.
À quoi bon être un couple que de nom ?
J'ai trouvé.
Pas mal, il y a encore deux personnes derrière nous.
Tu es proche de Yu Zhou Zhou ?
Bien sûr.
Très proche. Exclusivement proche. Aussi proche qu'il soit possible.
Tu en penses quoi ?
Zhou Shen Ran est-il son petit frère ?
Quoi ?
Non, je me demandais juste.
Zhou Zhou, tu me caches quelque chose ?
Mi Qiao, tu peux arrêter de m'embêter ?
J'ai juste l'impression que tout le monde sait à part moi.
Je ne peux plus contenir ma curiosité.
Il y a eu une nouvelle choquante pendant les examens finaux aujourd'hui. Tu sais ce Yu Man Man de la classe 1 ?
Un gars a débarqué aujourd'hui en hurlant : "Je suis le père de Yu Zhou Zhou, qui s'est évanoui ?"
Il a cru que c'était Yu Zhou Zhou qui s'était évanouie.
Tu sais quel est le point important ?
C'est le père de Zhou Chen Ran de la classe 2.
Quelle nouvelle choquante !
- Voilà pourquoi je me suis dit qu'ils se ressemblaient beaucoup. - Vraiment ?
- Et Zhou Shen Ran a toujours quelque chose contre Yu Zhou Zhou. - C'est vrai ?
C'est probablement pour ça !
Chen Yao, tu aimes commérer à ce point ?
Fais gaffe que je te colle la bouche avec ça !
Mi Qiao, dépêche-toi de me la donner. D'accord ?
Je vais te la passer par en bas.
Zhou Zhou, ne sois pas en colère.
Si elles osent répandre des rumeurs, je leur bouclerai la bouche quand je sortirai.
Zhou Shen Ran et moi avons le même père.
J'ai entendu dire que la mère de Yu Zhou Zhou est une maîtresse.
- C'est vrai ? - Une enfant illégitime ?
Je ne sais pas non plus.
Zhou Zhou...
Commençons.
Commencer quoi ?
La situation avec Zhou Zhou.
La situation ? Quelle situation ?
Son histoire de famille. Tu es très proche d'elle, elle doit t'avoir tout raconté.
Son histoire de famille ? J'en sais rien.
Le fait que la mère de Zhou Zhou
soit la maîtresse du père de Zhou Shen Ran.
Qu'est-ce que tu racontes ? Une maîtresse ?
Tu ne le savais pas ?
Je comptais t'interviewer.
Sur le fait que Zhou Zhou soit une enfant illégitime de sa mère en tant que maîtresse.
Je t'avais prévenue !
Si tu oses lâcher un autre mot !
J'ai eu tort !
Pourquoi tu es si fouineuse, Chen Yao !
Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ Ton rire et le mien résonnent ensemble ♫
♫ C'est mon plus beau souvenir du passé ♫
♫ Pleurer, rire, souffrir, être fou Alors que je dis au revoir au passé ♫
♫ Cette mélodie à l'air ancien raconte notre histoire ♫
♫ L'histoire commence avec ton sourire timide ♫
♫ La légère brise sur mon visage sonne comme toi quand tu parles ♫
♫ Sans le moindre petit signe, l'histoire prend brusquement fin ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les choses sur lesquelles je ne peux pas revenir ou jeter sont rassemblées au fond de mon cœur ♫